A Chumbawambáról természetesen az a zeneszám jut az eszünkbe, amivel egycsapásra világhíresek lettek, mégpedig a Tubthumping, vagy valaki csak úgy ismei, hogy "I get knocked down" (but i get up again). A szám az ivásról szól, és saját bevallásuk szerint nem a kedvencük, ugyanis nem hordoz semmilyen aktuális politikai üzenetet, mint a legtöbb alkotásuk. Az anarcho-folk-pop, vagy valami hasonló besorolású banda legtöbb száma elgondolkodtató, vagy politikai témákat dolgoz fel. A társaság 2012 júliusában oszlott fel, és 2012 Halloween éjszakáján csinálta meg az első és utolsó koncertfelvételüket DVD-n Going Going címmel. Egyébként valami 16+1 lemezt adtak ki, az utolsót előrendelni lehetett, és csak Margaret Theacher halálakor postázták ki a megrendelőknek (2013. április 8.). Különben már 2005-ben felvették a dalokat, amik Margaret Teachert, hogy úgy mondjuk, inzultálják. Ekkor adtak hírt magukról utoljára. Az együtess honlapján ez a szöveg olvasható: That’s it then, it’s the end. with neither a whimper, a bang or a reunion. (Akkor ennyi volt, ez a vége, semmi nyafogással, zajongással, vagy újra egyesüléssel.) Csak, hogy mindenki képben legyen, beteszem ide a Tubthumpert, a David Letterman Show-ból (bár itt sem felejtettek el politizálni, két refrén között elhangzik a Free Mumia Abu-Jamal kiszólás, ami valami angliai rendőrségi ügyre utal. (Abu-Jamal egy újságíró, aki állítólag lelőtt egy rendőrt).
Na, mindegy, tudnék még sztorizgatni a zenekarról, mert az egyik kedvencem, de most inkább egy régi vágyamat teljesítettem be, amikor lefordítottam az Add Me című számukat, ami a világhálón jelen lévő őrültekről szól. Valószínűleg a The Boy Bands Have Won című lemezükről, már nem emlékszem. A fordítás nem nyers-, és nem is félrefordítás, nagyjából követi a ritmust is, és rímel. Íme két felvétel az Add Me című számról, lehet választani, kinek melyik a szimpatikusabb (nekem a második, az sokkal bulisabb).
Chumbawamba: Add Me/Jelölj be
Magányos vagyok, neurotikus,és mindenkit utálok
Az indulat a folytonos jellemvonásom
A levélbombám töltve van, és küldésre kész
Szeretnéd, ha jelölnék, és barátok lennénk?
Idegroncs síróbaba vagyok, fétiseim a fegyverek,
Majdnem 50 vagyok, de anyámmal éldegélek
Remélem, a pucér fotóm nem nagyon sért
Szeretnéd, ha jelölnék, és barátok lennénk?
Jelölj be, jelölj be
Anyám mondja mindig, minek szült meg még
Jelölj be, jelölj be
Szeretnéd, ha jelölnék, és barátok lennénk?
Szeretnéd, ha jelölnék, és barátok lennénk?
Krónikus alkoholista vagyok, ritkán hagyom el a szobám
Csak nézek ki az ablakon, rajtam a kutya-ruhám
A hangok a fejemben, ó érzem itt a vég
Szeretnéd, ha jelölnék, és barátok lennénk?
Igazán szeretném elküldeni a képet, amit rajzoltam,
Ez Kylie teste, de a te fejed van rajta
Kérdeztem már ötvenszer, de kérdezem ismét
Szeretnéd, ha jelölnék, és barátok lennénk?
Jelölj be, jelölj be
Anyám mondja mindig, minek szült meg még
Jelölj be, jelölj be
Szeretnéd, ha jelölnék, és barátok lennénk?
Szeretnéd, ha jelölnék, és barátok lennénk?
♪♪
Jelölj be, jelölj be
Anyám mondja mindig, minek szült meg még
Jelölj be, jelölj be
Szeretnéd, ha jelölnék, és barátok lennénk?
Szeretnéd, ha jelölnék, és barátok lennénk?
Itt egy kép rólam, rajtam náci egyenruha
Épp trükközök egy tojjással, ami jó előadva
Egy Monster Truck rallyn, ahol anyával lennék
Szeretnéd, ha jelölnék, és barátok lennénk?
Bejelöltem Britneyt, Parist és Tomot
Megtalálom a címedet, és megnézem az otthonod
Nem szeretem az embereket, ez mind csak tettetés
Szeretnéd, ha jelölnék, és barátok lennénk?
Jelölj be, jelölj be
Anyám mondja mindig, minek szült meg még
Jelölj be, jelölj be
Szeretnéd, ha jelölnék, és barátok lennénk?
Szeretnéd, ha jelölnék, és barátok lennénk?
